Collection de petits journaux intimes dans lesquels les jeunes héros francophones, qui ont tous déjà participé à des aventures publiées dans collection à saveur pédagogique ##Tip tongue##, racontent leurs séjours dans des destinations touristiques du Royaume-Uni ou des États-Unis tout en faisant une transition progressive du français vers l'anglais. À cet effet, ils expliquent les difficultés qu'ils éprouvent eux-mêmes à s'exprimer dans la langue de Shakespeare tout en développant leur aisance pour rédiger le dernier chapitre entièrement en anglais. Sous ce titre, les 10 à 12 ans retrouvent Tom Pereira, protagoniste de ##Tom et le secret du haunted castle##, qui contacte son amie écossaise Akira, qui vit à Airth, pour lui parler d'un projet scolaire consistant à nettoyer les berges d'une rivière bordelaise. Quand il tombe sur des cadavres d'abeilles mortes, il demande conseil à sa correspondante, mais voilà que le grand frère de celle-ci, étudiant en écologie, débarque dans le village de Tom pour venir à sa rescousse! [SDM]

Principalement dialogué, ce journal intime entremêle les deux langues, mais les personnages fournissent des traductions tout en utilisant de nombreuses répétitions sans que la lecture soit alourdie pour le groupe d'âge visé. À la différence de la collection ##Tip tongue##, les titres de cette collection contiennent de multiples illustrations humoristiques à l'encre mises en couleurs, qui dispensent des rappels de notions, des aides-mémoires, des présentations de mots de vocabulaire sous la forme d'imagiers et des exemples schématisés pour offrir une leçon très complète et amusante sur la langue de Shakespeare. Notons qu'une version audio est téléchargeable gratuitement sur le site de l'éditeur. [SDM]

10-12 ans, CM2-6e-5e.

Texte alternant du français à l'anglais.