Une adaptation magistrale, tant dans le scénario, dense et fidèle à l'original, que dans le graphisme d'une grande générosité, qui restitue parfaitement l'ambiance étrangement inquiétante de l'univers foisonnant dans lequel plonge l'héroïne en compagnie d'une galerie de protagonistes hypocrites, fourbes, manipulateurs et mesquins, qui dissimulent leurs visées sous des masques et faux-semblants. La lumière nocturne qui nimbe à de multiples reprises les décors fouillés (ici essentiellement plantés sur la banquise) contribue à la mise en place de cette atmosphère si particulière dans laquelle se déroule l'intrigue enlevée d'une redoutable efficacité. Quelques combats un peu sanglants entre les ursidés sont ici à souligner. Une oeuvre fantastique, puissante et complexe, ample et originale, à l'imagination débridée. [SDM]