Collection de petits journaux intimes dans lesquels les jeunes héros francophones, qui ont tous déjà participé à des aventures publiées dans collection à saveur pédagogique ##Tip tongue##, racontent leurs séjours dans des destinations touristiques du Royaume-Uni ou des États-Unis tout en faisant une transition progressive du français vers l'anglais. À cet effet, ils expliquent les difficultés qu'ils éprouvent eux-mêmes à s'exprimer dans la langue de Shakespeare tout en développant leur aisance pour rédiger le dernier chapitre entièrement en anglais. Sous ce titre, les 8 à 10 ans retrouvent Jeanne Louvier, protagoniste de ##Jeanne et le London mystery## et ##Jeanne et le fake London manuscript##, qui se rend de nouveau à Londres quand la romancière Dorothy Stone l'invite en compagnie de sa meilleure amie Agathe à l'occasion de son anniversaire. Pendant qu'elles visitent différents monuments, les deux filles ne pensent qu'au concert du groupe The Good Boys qu'elles voudraient voir, mais elles sont bien vite confrontées à un mystère lorsque le porte-monnaie en perles de Dorothy disparaît sans crier gare. [SDM]

Principalement dialogué, ce journal intime entremêle les deux langues, mais les personnages fournissent des traductions tout en utilisant de nombreuses répétitions sans que la lecture soit alourdie pour le groupe d'âge visé. À la différence de la collection ##Tip tongue##, les titres de cette collection contiennent de multiples illustrations humoristiques à l'encre mises en couleurs, qui dispensent des rappels de notions, des aides-mémoires, des présentations de mots de vocabulaire sous la forme d'imagiers et des exemples schématisés pour offrir une leçon très complète et amusante sur la langue de Shakespeare. Notons qu'une version audio est téléchargeable gratuitement sur le site de l'éditeur. [SDM]

8-10 ans, CE2-CM1-CM2.

Texte alternant du français à l'anglais.