"Textes, Léa Cullen-Robitaille ; illustrations, Manuella Côté. Nouvelle orthographe"--Page 4 de la couverture.

Une collection de petites plaquettes au format à l'italienne, dont chaque titre propose un récit plus ou moins vaguement inspiré d'un conte traditionnel, dont il réinvente un passage choisi ou présente un personnage central. Ici: en cueillant des framboises dans la clairière, Pocahontas rencontre un étranger, qui lui échange quelques fruits contre un miroir. Le lendemain, la jeune femme sauve l'homme de la noyade et l'invite à se mettre à l'abri de l'orage dans une grotte, où elle lui fait cuire un poisson. Une amitié naît en dépit de la barrière de la langue, qui rend la communication difficile. [SDM]

Une fiction réduite à l'essentiel, narrée en quelques mots et appuyée d'illustrations de synthèse naïves et convenues. Pour une première approche très édulcorée de l'univers des grands classiques, qui se retrouvent souvent dénaturés. [SDM]