Deux jeunes garçons partent avec leurs parents en pleine nuit pour se rendre à la maison de vacances, qui se situe de l'autre côté de la frontière. Entre le goût de dormir, l'envie de vivre chaque instant de ce voyage, les petits tracas qui agitent les parents, le chemin se mêle à l'imaginaire d'une aventure de pirates. Nous suivons l'aîné des deux frères, qui vivra nuitamment ce grand dépaysement, qui se termine alors qu'un soleil éblouissant se lève dans le ciel. [SDM]