Un album qui pose un regard tendre, sensible et teinté d'humour sur le choc culturel et les relations intergénérationnelles au gré des aventures et prises de conscience d'une petite héroïne terriblement attachante, qui réalise finalement que la barrière de la langue et les différences de moeurs nuisent à sa relation avec son grand-père, qui a d'autres façons qu'elle d'exprimer son amour. C'est finalement autour d'une recette préparée en duo, qui est l'occasion pour le vieil homme de faire découvrir un plat traditionnel à sa petite-fille, et pour tous les deux de découvrir quelques mots dans la langue de l'autre, qu'une relation se noue. La recette du riz frit préparé par les deux cuistots est présentée à la fin du récit, qui est richement mis en images par des pastels de synthèse d'une grande expressivité, réalisés dans une esthétique voisinant le dessin animé. Réalisés dans une palette chaleureuse et lumineuse, ces tableaux campent l'attendrissante fillette aux grands yeux et au sourire dévastateur dans des décors d'une grande richesse où se marient harmonieusement les cultures américaine et chinoise. Un chat blanc aux mimiques rigolotes, qui suit l'héroïne pas à pas, ajoute une touche d'humour supplémentaire à ce très bel album sur le multiculturalisme, l'ouverture à l'autre et les familles métissées. [SDM]