Alors que Nuna explore un territoire inconnu à l'aide d'une carte, Anuki, qui la suit, s'énerve à un point tel que tous deux se retrouvent précipités dans un conduit souterrain avant d'atterrir en face d'un arbre immense. Les deux jeunes Indiens, tout heureux, y élisent domicile, au plus grand déplaisir d'un écureuil grognon prêt à tout pour faire fuir les deux nouveaux venus, quitte à attirer les foudres d'une bande de castors rancuniers. [SDM]