Au-delà de l'ailleurs / Tahereh Mafi ; traduit de l'anglais (États-Unis) par Valentine Vignault.

Alors que la mère de Laylee est décédée, son fantôme continue de hanter le château et de critiquer son travail fastidieux, car la famille de Laylee s'occupe des morts dans une demeure froide située un peu à l'extérieur du village de Whichwood, sur une péninsule. Elle est désormais la dernière mordeshoor. Alors qu'elle tente d'oublier sa solitude et que la mémoire des jours heureux lui manque, Laylee voit son corps pâlir et devenir argenté. Serait-elle en train de disparaître? Au coeur de la saison hivernale où le travail ne manque jamais, deux étrangers vont bouleverser le monde de Laylee, qui s'apprête à redécouvrir les couleurs, la magie et le pouvoir guérisseur de l'amitié. [SDM]

Un roman merveilleux à la narration romantique sombre, dont l'univers est construit au fil de nombreuses références au monde des fantômes, à l'univers invisible. On est donc souvent dans des descriptions qui focalisent des sensations de froid, des comportements secrets, des insectes rampants, des émotions de solitude, etc. Alors que des villageois de Whichwood en arriveront à maltraiter Laylee, ils oublient qu'elle a toutefois l'appui des morts. [SDM]