Un été d'enfer! / Vera Brosgol ; traduction, Alice Delarbre.

À dix ans, Vera s'installe avec sa mère et son frère aux États-Unis. La jeune fille russe a de la difficulté à s'intégrer. Lorsqu'elle va à la fête d'une amie, elle n'a pas de poupée et le cadeau qu'elle offre, un dessin, est sans intérêt aux yeux des jeunes Américaines. À son tour, lorsqu'elle organise une fête, l'événement n'est pas un succès, bien au contraire. Alors, Vera persuade sa mère de l'envoyer dans un camp d'enfants russes où elle apprendra la survie en forêt. Si cela semble prometteur, la réalité est néanmoins tout autre. [SDM]

Cette bande dessinée est en partie autobiographique et en partie romancée. Les thèmes de la différence, de l'identité, de l'appartenance versus un sentiment d'exclusion sont au coeur de cette aventure présentant une migrante un peu effacée, qui n'en est pas moins persévérante. L'illustration verdâtre présente les souvenirs à la manière d'un cauchemar ancien, mais cette palette devient un peu lassante. [SDM]