Le garçon le plus drôle du monde / Helen Rutter ; traduit de l'anglais (Royaume-Uni) par Leslie Damant-Jeandel.

Billy Plimpton caresse le rêve de devenir un célèbre humoriste lorsqu'il sera grand. Bien qu'il ait créé plusieurs blagues qui font rire sa mamie adorée, qui l'encourage à monter sur scène, le garçon fait face à un problème de taille qui, à son avis, l'empêchera de réaliser sa passion: il bégaie. Il n'a ainsi pas le choix de développer la stratégie de ne pas dire un mot quand il intègre une nouvelle école, espérant par le fait même que personne ne remarquera son trouble du langage. Par contre, ne pas prononcer un mot signifie également ne pas prononcer de blagues, ce qui est très difficile pour Billy, particulièrement lorsqu'il sait exactement quoi dire au bon moment afin de faire rigoler les autres. Une série de drôles d'événements le mèneront néanmoins sous les feux des projecteurs et lui feront révéler son bégaiement. Mais tous ceux qui pensent en rire n'ont qu'à bien se tenir: Billy pourrait retourner la blague contre eux! [SDM]

Un roman qui ne pourrait mieux choisir son sujet afin d'explorer les conséquences du bégaiement chez les enfants animés de passions et d'un excellent sens de la répartie, mais qui peuvent mettre ce dernier en application par crainte que leurs mots ne sortent pas de la façon qu'ils espéraient. Billy parviendra ainsi à user de ce qu'il considère comme un problème impossible à surmonter pour devenir encore plus amusant, son bégaiement servant de ce fait de support essentiel au numéro d'humour qu'il présentera à la toute fin. Si le personnage est réaliste et attachant, la traduction atténue toutefois l'aspect comique de ses jeux de mots, dont on se sert en guise de titres de chaque chapitre. Plutôt juvéniles, ceux-ci paraissent alors un peu trop clichés, comme si elles étaient tirées d'un mauvais recueil de blagues. [SDM]