Olivier et Magalie prennent l'avion pour la première fois, direction l'Arctique, où ils participeront au voyage scientifique que mène le père de leur amie Alexandra afin de mesurer l'impact de la pollution sur cet endroit de la planète. Entre le prélèvement d'échantillons et la construction d'un fort, les enfants s'interrogent sur les plaintes rauques et les hurlements qui résonnent sur la banquise. Une exploration avec le biologiste leur permet de découvrir que ces cris de détresse proviennent d'un narval, qui s'est éloigné de sa bande et s'est retrouvé coincé dans les glaces. Réussiront-ils à l'aider à regagner le large en forant des trous qui lui permettront de reprendre son souffle périodiquement? [SDM]