Les Kodiaks : l'avantage de la glace / David A. Robertson ; traduit par Eva Lavergne.

Alex Robinson n'est pas très emballé à l'idée de quitter son chez-soi, la Nation crie de Norway House, au Manitoba, pour la grande ville de Winnipeg, même si c'est l'occasion pour lui d'être sélectionné par une équipe de niveau 1A. Meilleur marqueur de sa formation locale, le garçon de 11 ans espère se faire remarquer, mais pas pour les mauvaises raisons: en effet, son père l'a mis en garde contre les jugements rapides que les Blancs peuvent se faire au sujet des Autochtones. Il a raison de l'avertir, car dès ses premiers tests, Alex est bousculé par Terrence, un joueur qui l'appelle également "Grand chef". Si le hockeyeur se lie malgré tout rapidement d'amitié avec Wuerf et que tous deux sont sélectionnés par les Kodiaks, d'autres gens autour de lui ont parfois des commentaires déplacés sur ses origines. Alex parviendra-t-il à tailler sa place sur la glace en dépit de tous ces préjugés? [SQTD]

Bien que son interlignage soit aéré et son style d'écriture soit simple, ce roman de près de 400 pages pourrait décourager les lecteurs de l'âge du héros, 11 ans, avec ses longues descriptions qui ressassent souvent les mêmes éléments et dans lesquelles les séquences d'action ne sont pas si fréquentes. Il est toutefois facile de se mettre dans la peau d'Alex et de comprendre le malaise qu'il ressent face à certaines questions importunes ou à des remarques carrément racistes, mais les situations qu'il affronte, quant à elles, paraissent un peu trop stéréotypées pour soulever la sympathie. La traduction est cependant bien dosée pour rendre la langue naturelle et on explique efficacement au passage de nombreux mots et usages de la nation crie, ce qui enrichit la lecture. À partir de 11 ans. [SQTD]

E++J+ 3