Ce volume s'insère dans une collection qui s'amuse à détourner les contes traditionnels et leurs figures emblématiques par le biais de récits joyeusement décalés. Prenant comme point de départ la question malicieuse et farfelue déclinée dans le titre, l'auteure se plait ici à imaginer à quoi les pirates occupent leur temps lorsqu'ils ne pillent pas les trésors. Ils ont tant à faire entre le choix minutieux de leur embarcation et de leur oiseau, le nettoyage de leur vaisseau, la recherche de surnoms effrayants (imaginez la honte si l'un d'entre eux s'appelait Doudou le Tout Doux!), la réparation de leurs voiles déchirées (Chut! Il ne faut surtout pas que leurs talents de couturiers se sachent!) ou la fabrication de leur cache-oeil! De la mer Noire à la mer Rouge, en passant par la mer Caspienne, la mer des Baléares ou la Manche, la vie s'écoule selon un code strict... [SDM]