Album inclus dans une collection d'histoires bilingues, rédigées en français et en cri, se déroulant dans le nord du Manitoba et se teintant de fantastique pour célébrer le territoire, les peuples et les coutumes de l'endroit. Le récit raconte ici comment Joe et Cody se sentent isolés alors que leurs parents plantent leur tente près de différents lacs de la région afin d'y pêcher. L'hiver venu, ces derniers poursuivent les caribous à bord de leur traîneau à chiens. Leurs fils désirent leur venir en aide en chantant, en jouant de l'accordéon et en dansant, mais lorsqu'ils demandent aux esprits de faire paraître un troupeau de bêtes, leur souhait sera plus qu'exaucé. [SDM]